1
00:00:06,714 --> 00:00:08,716
(TEMA MUSIK AFSPILLER)
2
00:01:22,540 --> 00:01:27,461
Solgt, mine damer og herrer,
til fru Veronica Vreeland for $200.000.
3
00:01:27,587 --> 00:01:28,713
(UDISTINKT SMAD)
4
00:01:28,796 --> 00:01:31,424
BRUCE: Keder du dig? Det har vi kun været
her 10 minutter.
5
00:01:31,632 --> 00:01:34,385
DICK: Ti minutter til dig,
10 timer for mig.
6
00:01:34,969 --> 00:01:36,971
Jeg ved, det er for en god sag, men...
7
00:01:37,888 --> 00:01:39,056
(GÆBER)
8
00:01:39,473 --> 00:01:42,184
Og nu, mine damer og herrer,
dette storslåede ur
9
00:01:42,268 --> 00:01:43,853
fra Ludvig XVI's regeringstid.
10
00:01:44,478 --> 00:01:46,689
Hvem starter budgivningen ved $400.000?
11
00:01:46,814 --> 00:01:50,735
Du må lave sjov.
Jeg ville ikke bruge det som dørstopper.
12
00:02:08,502 --> 00:02:11,130
Lige til tiden, som sædvanligt.
13
00:02:17,678 --> 00:02:20,765
Jeg har et bud på $500.000.
Hører jeg $550.000?
14
00:02:21,849 --> 00:02:22,975
(GASPS)
15
00:02:24,685 --> 00:02:25,978
God eftermiddag.
16
00:02:27,229 --> 00:02:29,231
Har de solgt Louis XVI endnu?
17
00:02:29,815 --> 00:02:32,276
Nej, budgivningen er lige startet.
18
00:02:32,360 --> 00:02:33,361
Hvordan gjorde du...
19
00:02:37,031 --> 00:02:38,449
Jeg skal se min optiker.
20
00:02:41,827 --> 00:02:44,789
Jeg har et bud på $585.000. Hører jeg seks?
21
00:02:45,247 --> 00:02:49,168
Kom, kom. Dette er en enestående vare
mine damer og herrer. Hvem giver seks?
22
00:02:50,670 --> 00:02:51,837
Seks hundrede tusinde.
23
00:02:52,046 --> 00:02:53,631
Seks hundrede tusinde?
24
00:02:53,964 --> 00:02:56,884
Jeg har hørt, at tid er penge,
men det her er latterligt.
25
00:02:57,259 --> 00:02:59,345
Som du sagde, det er for velgørenhed.
26
00:03:00,429 --> 00:03:04,642
Jeg har $600.000 fra Mr. Bruce Wayne.
Hører jeg $650.000?
27
00:03:05,267 --> 00:03:08,979
Behøver jeg at minde dig om dette ur
var engang ejet af Marie Antoinette.
28
00:03:14,694 --> 00:03:16,487
Slap af, Dick. Det er næsten slut.
29
00:03:16,862 --> 00:03:20,282
Du vil ikke tro dette,
men jeg troede, jeg lige så urkongen.
30
00:03:23,703 --> 00:03:25,204
Nå, han var der.
31
00:03:25,454 --> 00:03:29,125
Jeg har $650.000. Går, går, væk.
32
00:03:32,002 --> 00:03:33,587
(GASPS) Blimey!
33
00:03:47,560 --> 00:03:50,771
En prøvetur, og det gik som smurt.
34
00:03:54,483 --> 00:03:56,152
Hmm. Fik en.
35
00:04:06,579 --> 00:04:10,458
Jeg har $650.000. Går, går, væk.
36
00:04:12,918 --> 00:04:14,628
(GASPS) Blimey!
37
00:04:15,004 --> 00:04:16,338
Back up.
38
00:04:20,676 --> 00:04:22,428
Der. Frys det.
39
00:04:27,892 --> 00:04:29,977
Det må være hånden
alle taler om.
40
00:04:30,519 --> 00:04:32,354
Den der er hurtigere end øjet.
41
00:04:33,105 --> 00:04:36,108
Så det har vi ikke
endnu en usynlig mand løber løs.
42
00:04:36,192 --> 00:04:37,276
Hvem kunne det så være?
43
00:04:38,027 --> 00:04:40,488
Jeg tror, det er Temple Fugate,
urkongen.
44
00:04:41,197 --> 00:04:42,364
Hvad får dig til at tro det?
45
00:04:42,698 --> 00:04:44,241
Lad os bare kalde det en anelse.
46
00:04:44,617 --> 00:04:46,160
Bedre advare borgmester Hill, Jim.
47
00:04:46,494 --> 00:04:48,746
Jeg tvivler på, at tiden er helet
Fugates sår.
48
00:05:22,363 --> 00:05:24,990
6:15, sir. Tid til morgenmad.
49
00:05:25,908 --> 00:05:28,410
Jeg har også bragt dig din medicin
og timeren
50
00:05:28,494 --> 00:05:30,830
så du kan tage dine piller til tiden.
51
00:05:30,913 --> 00:05:33,415
Du tænker på alt,
gør du ikke, Harold?
52
00:05:33,499 --> 00:05:35,543
Det er mit job, sir.
53
00:05:35,960 --> 00:05:38,295
Hvordan går din forskning, hvis jeg må spørge?
54
00:05:38,379 --> 00:05:39,463
Godt nok.
55
00:05:39,797 --> 00:05:42,383
Jernkuglen er faldet
blot en tiendedel af en millimeter
56
00:05:42,466 --> 00:05:44,593
siden forsøget startede i sidste uge.
57
00:05:45,094 --> 00:05:47,388
En ekstrem tidsmæssig diskontinuitet.
58
00:05:47,471 --> 00:05:50,307
Og den accelererede effekt
er lige så dramatisk.
59
00:05:50,391 --> 00:05:53,978
For fem minutter siden var den plante et frø.
60
00:05:54,603 --> 00:05:56,480
Fantastisk, Dr. Wakati.
61
00:05:56,772 --> 00:05:59,733
Hvorfor, de mulige applikationer
er overvældende.
62
00:05:59,817 --> 00:06:00,860
Virkelig.
63
00:06:00,943 --> 00:06:04,446
Vi kunne komme af med radioaktivt affald
i minutter i stedet for eoner
64
00:06:04,822 --> 00:06:08,200
sætte uhelbredeligt syge mennesker i stase
indtil en kur er fundet.
65
00:06:08,826 --> 00:06:14,540
Spørgsmålet er, om menneskeheden er civiliseret
nok til at gøre den rigtige brug af den?
66
00:06:15,165 --> 00:06:16,500
Du har ret, doktor.
67
00:06:16,584 --> 00:06:20,838
Det er meget vigtigt, at denne enhed
holdes i de rigtige hænder.
68
00:06:39,773 --> 00:06:42,693
Jeg håber du har det
en hyggelig aften, hr. borgmester,
69
00:06:42,776 --> 00:06:47,197
fordi det er tid for dig og mig
at forny vores bekendtskab.
70
00:07:05,382 --> 00:07:07,426
Det bliver en stor ceremoni, Jim.
71
00:07:09,970 --> 00:07:12,431
Fugate? Nej, jeg er ikke bekymret.
72
00:07:12,514 --> 00:07:15,184
Jeg har en deling af officerer
omkring bygningen.
73
00:07:15,559 --> 00:07:18,354
Han kan ikke komme ind af døren
uden at støde ind i en blå frakke.
74
00:07:19,146 --> 00:07:22,316
Han er stadig i telefonen.
Tror du virkelig, vores fyr vil dukke op?
75
00:07:23,567 --> 00:07:25,736
Sikkert som nat følger dag.
76
00:08:07,277 --> 00:08:09,113
(KLIKER) Hvad tænker jeg på?
77
00:08:19,540 --> 00:08:21,875
Det bliver et grimt efterår, skat.
78
00:08:34,680 --> 00:08:35,920
- Hvad fanden...
- (HURTIGT KANKE)
79
00:08:36,056 --> 00:08:37,182
Ah!
80
00:08:37,349 --> 00:08:38,726
Jeg tror, det er vores signal.
81
00:08:40,144 --> 00:08:42,187
Du! Hvordan kom du forbi...
82
00:08:42,438 --> 00:08:43,731
God aften, borgmester.
83
00:08:43,981 --> 00:08:46,150
Dejligt at se dig også igen.
84
00:08:47,526 --> 00:08:49,653
Og hvis liv ødelægger du nu?
85
00:08:49,820 --> 00:08:51,071
En fattig pensionist,
86
00:08:51,238 --> 00:08:53,198
et underernæret forældreløst barn måske?
87
00:08:57,119 --> 00:08:58,370
Frækt, frækt.
88
00:09:00,039 --> 00:09:01,040
Hvad?
89
00:09:01,123 --> 00:09:02,750
Hvor har du...
90
00:09:08,839 --> 00:09:10,174
Det tror jeg ikke.
91
00:09:10,424 --> 00:09:12,092
Selv hvis du kunne bestige bygningen,
92
00:09:12,301 --> 00:09:14,595
du vil ikke tage afsted denne vej,
Hr. borgmester.
93
00:09:14,803 --> 00:09:17,890
Jeg har ventet længe på dette.
94
00:09:18,557 --> 00:09:20,350
Venligst, Fugate, gør mig ikke ondt.
95
00:09:20,559 --> 00:09:24,271
Hvis det er nogen trøst, min hævn
vil omfatte mere end blot dig.
96
00:09:24,480 --> 00:09:29,943
Jeg agter at afsige en meget rettidig dom
på hele retssystemet.
97
00:09:30,235 --> 00:09:31,737
Gør dig klar.
98
00:09:33,697 --> 00:09:34,907
(SKRIK)
99
00:09:34,990 --> 00:09:36,283
Mine øjne!
100
00:09:38,869 --> 00:09:40,913
(STØNENDE)
101
00:09:47,377 --> 00:09:48,879
(SKRIGER)
102
00:10:02,726 --> 00:10:04,103
Robin. Tag fat i hypoten.
103
00:10:07,648 --> 00:10:09,191
(GRØNNE)
104
00:10:13,237 --> 00:10:14,696
(GRØNNE)
105
00:10:37,678 --> 00:10:39,138
(GRØNNE)
106
00:10:44,977 --> 00:10:46,186
(HOSTE)
107
00:10:48,021 --> 00:10:49,523
Gå væk fra mig.
108
00:10:50,149 --> 00:10:51,191
Hvad?
109
00:10:56,155 --> 00:10:57,739
Du klodset...
110
00:10:57,906 --> 00:10:59,616
(GRØNNE)
111
00:10:59,950 --> 00:11:01,493
Du...
112
00:11:07,708 --> 00:11:09,001
Hej, dig. Stop!
113
00:11:14,590 --> 00:11:16,592
Se. Derovre. Det er ham.
Lad os få ham.
114
00:11:16,675 --> 00:11:18,218
- Kom nu.
- Stop.
115
00:11:21,138 --> 00:11:23,390
- Hold den lige der.
- Du er anholdt.
116
00:11:23,473 --> 00:11:24,558
(ENHED BIPPER)
117
00:11:26,476 --> 00:11:27,936
- Rřr dig ikke.
- Frys.
118
00:11:41,825 --> 00:11:43,243
Batmobilen.
119
00:11:44,786 --> 00:11:45,913
Ah!
120
00:11:46,538 --> 00:11:47,915
- Hej!
- Hvor blev han af?
121
00:11:48,081 --> 00:11:49,416
- Pas på.
- Hold øje med det.
122
00:11:51,251 --> 00:11:53,086
(DÆK SKRIG)
123
00:11:55,047 --> 00:11:56,590
Det var som et mareridt.
124
00:11:57,049 --> 00:11:59,384
Først var han her, så der.
125
00:11:59,676 --> 00:12:01,929
Min himmel.
Hvis du ikke havde sat den fælde...
126
00:12:02,596 --> 00:12:05,682
Nå, vi har i det mindste brikkerne
fra Fugates ødelagte tingamajig.
127
00:12:05,766 --> 00:12:07,309
Måske kan vi finde ud af, hvordan han lavede det.
128
00:12:08,769 --> 00:12:10,979
Jeg tror ikke, at Fugate har lavet den enhed.
129
00:12:12,522 --> 00:12:13,690
Han er ikke videnskabsmand.
130
00:12:13,774 --> 00:12:16,068
Nå, vi finder snart ud af, hvem der gjorde det.
131
00:12:17,444 --> 00:12:19,988
Alle vores patruljevogne er udstyret
med sporingsenheder.
132
00:12:20,197 --> 00:12:22,449
Det burde vi kunne
at køre Fugate ned ret hurtigt.
133
00:12:26,078 --> 00:12:27,371
Harold.
134
00:12:29,581 --> 00:12:30,666
Harold.
135
00:12:31,458 --> 00:12:32,918
Hvad laver du på mit værelse?
136
00:12:33,001 --> 00:12:35,337
Jeg ringede efter dig, men fik intet svar.
137
00:12:35,420 --> 00:12:37,256
Jeg tænkte, at der kunne være noget galt.
138
00:12:37,589 --> 00:12:40,801
Der er noget galt, gamle mand.
139
00:12:42,052 --> 00:12:43,762
Hvorfor har du det på?
140
00:12:43,929 --> 00:12:47,182
Jeg er bange for, at jeg ikke har været det
helt ærlig over for dig.
141
00:12:48,100 --> 00:12:49,935
Hvad... Hvad skal du lave?
142
00:12:50,769 --> 00:12:54,648
Du vil finde ud af det, min gode læge,
alt i god tid.
143
00:13:00,237 --> 00:13:02,447
Jeg vil have et træknet over
en radius på fem kilometer.
144
00:13:04,533 --> 00:13:07,703
Han kunne ikke være kommet langt.
Med lidt held er tiden på vores side.
145
00:13:15,919 --> 00:13:17,546
Tror du, politiet vil finde ham?
146
00:13:18,630 --> 00:13:20,507
BATMAN: Tvivlsomt, men jeg har en idé.
147
00:13:20,674 --> 00:13:22,426
Med sit kendskab til togplaner
148
00:13:22,509 --> 00:13:24,845
Han ville vide, hvornår den næste
pendlerløb ville passere.
149
00:13:25,262 --> 00:13:27,514
Det er ikke tilfældigt
at han droppede bilen, hvor han gjorde.
150
00:13:28,056 --> 00:13:31,685
Kun ét tog passerede der i det sidste
seks timer på vej mod bjergene.
151
00:13:32,185 --> 00:13:34,104
Jeg forstår det ikke.
Der er ikke noget ude på den måde.
152
00:13:34,771 --> 00:13:37,566
Intet undtagen Cranston Estates.
153
00:13:44,072 --> 00:13:45,949
ROBIN: Så du siger denne fyr
bor derude?
154
00:13:46,033 --> 00:13:48,285
Hvad er hans navn, denne professor Wataki?
155
00:13:48,618 --> 00:13:52,205
Wakati. Han er faderen
af kvantetemporal teori,
156
00:13:52,289 --> 00:13:54,291
- tidens struktur.
- (ENHED BIPPER)
157
00:14:02,507 --> 00:14:03,675
(BEGGE GIVER)
158
00:14:05,010 --> 00:14:06,178
ROBIN: Hvad sker der?
159
00:14:06,261 --> 00:14:08,096
Fugate har fanget bilen.
160
00:14:08,472 --> 00:14:10,390
Vi er fanget i tiden.
161
00:14:22,486 --> 00:14:24,196
ROBIN: Hvad sker der?
162
00:14:24,905 --> 00:14:26,990
Vi er blevet sat i en boble af langsom tid.
163
00:14:27,240 --> 00:14:29,618
Omverdenen bevæger sig
meget hurtigere end vi er.
164
00:14:29,993 --> 00:14:31,161
Se.
165
00:14:31,661 --> 00:14:33,830
Timerne går som minutter.
166
00:14:35,332 --> 00:14:37,501
Hvorfor gjorde bilens sensorer ikke
samle fælden op?
167
00:14:37,959 --> 00:14:41,463
Han satte det sandsynligvis kun et nanosekund
eller to ude af fase med virkeligheden.
168
00:14:41,755 --> 00:14:43,340
Men det er det mindste af vores problemer.
169
00:14:43,715 --> 00:14:46,843
E er stadig lig med MC i kvadrat, sidst jeg hørte.
170
00:14:47,094 --> 00:14:48,929
Massen stiger med hastigheden.
171
00:14:49,262 --> 00:14:51,515
Hvis en bil rammer os
mens vi er frosset sådan,
172
00:14:51,598 --> 00:14:53,642
vi kan udløse en atomeksplosion.
173
00:14:59,648 --> 00:15:01,108
Der er den.
174
00:15:02,818 --> 00:15:03,819
Hej!
175
00:15:13,286 --> 00:15:14,621
(DÆK SKRIKER)
176
00:15:27,300 --> 00:15:30,762
Næsten som jeg kan regne ud,
vi har mistet næsten 48 timer.
177
00:15:31,304 --> 00:15:32,904
Så må vi hellere lade være
spilde mere tid.
178
00:15:58,457 --> 00:16:00,292
Jeg tror, vi har fundet professoren.
179
00:16:06,173 --> 00:16:07,382
Hvordan får vi ham ud?
180
00:16:08,300 --> 00:16:10,135
På samme måde fik vi os selv ud.
181
00:16:17,767 --> 00:16:19,102
Lad være, Harold.
182
00:16:19,478 --> 00:16:20,562
Batman?
183
00:16:28,737 --> 00:16:30,906
Bare sørg for, at ingen fifler
med rekvisitterne.
184
00:16:32,741 --> 00:16:33,909
Intet problem.
185
00:16:57,265 --> 00:16:59,851
(NYNNER)
186
00:17:05,190 --> 00:17:07,734
DR. WAKATI: Han var den ene person
i den verden, jeg stolede på.
187
00:17:07,817 --> 00:17:11,029
Er det underligt, jeg foretrækker
være en eneboer?
188
00:17:11,905 --> 00:17:14,115
BATMAN:
Hvad sagde han ellers, Dr. Wakati?
189
00:17:14,324 --> 00:17:15,825
Han pludrede.
190
00:17:15,992 --> 00:17:18,495
Sagde noget om borgmesteren,
191
00:17:18,787 --> 00:17:21,706
om, hvordan han endelig havde det
vil få sin dag i retten.
192
00:17:22,123 --> 00:17:23,333
Dag i retten?
193
00:17:24,167 --> 00:17:25,377
Det nye retshus.
194
00:17:25,835 --> 00:17:28,129
Borgmesteren dedikerer
det i dag kl 10:00.
195
00:17:29,047 --> 00:17:31,633
Det er to minutter fra nu.
Vi må hellere ringe til politiet og...
196
00:17:31,800 --> 00:17:33,969
Det kan du ikke. Jeg har ingen telefoner.
197
00:17:35,220 --> 00:17:38,306
Din telefon virker ikke, Batman.
Dette område er en død zone.
198
00:17:38,515 --> 00:17:42,852
Jeg valgte det, så mine eksperimenter ville
være fri for elektromagnetisk interferens.
199
00:17:43,478 --> 00:17:46,314
Det tager mindst en halv time for os
for at komme tilbage på cyklerne.
200
00:17:49,734 --> 00:17:52,404
Du har 30 sekunder til at vise os
hvordan man bruger disse.
201
00:18:08,878 --> 00:18:11,590
Wow, hurtigere end en fartkugle.
202
00:18:14,384 --> 00:18:17,554
MAYOR HILL: Og så, mine venner,
det er mit privilegium
203
00:18:17,762 --> 00:18:21,766
for officielt at bringe Gotham City's
nyt retshus at bestille.
204
00:18:22,017 --> 00:18:26,938
Med alle midler, hr. borgmester,
indvarsle den nye bygning med et brag.
205
00:18:30,817 --> 00:18:32,110
(STRAINNING)
206
00:18:34,070 --> 00:18:35,488
(LATER)
207
00:18:36,197 --> 00:18:39,159
Dette kan være farligt.
Stå hellere tilbage.
208
00:18:40,785 --> 00:18:44,914
Åh, for at nyde øjeblikket
så længe som muligt.
209
00:18:45,165 --> 00:18:46,166
(ENHED BIPPER)
210
00:19:06,478 --> 00:19:07,896
Nej. Det kan ikke være.
211
00:19:16,905 --> 00:19:18,448
For sent. Det er udløst.
212
00:19:24,245 --> 00:19:25,580
(HURTIG BIP)
213
00:19:27,248 --> 00:19:28,875
Sæt farten ned.
214
00:19:47,268 --> 00:19:49,396
(GIPENDE)
215
00:19:50,522 --> 00:19:51,856
(FOLK GIVER)
216
00:20:00,949 --> 00:20:02,158
(SKRIGER)
217
00:20:08,998 --> 00:20:11,543
Det ser ud til, at tiden lige løb ud.
218
00:20:13,962 --> 00:20:15,338
(GASPS)
219
00:20:22,679 --> 00:20:25,223
Det er en skam, at du har besluttet dig
for at holde denne enhed hemmelig.
220
00:20:25,640 --> 00:20:28,768
Det ser ud til, at verden
er ikke helt klar til det endnu.
221
00:20:29,060 --> 00:20:30,812
Det er for dårligt for Fugate.
222
00:20:31,354 --> 00:20:32,665
Jeg er sikker på, at han ville ønske, han havde noget
223
00:20:32,689 --> 00:20:34,733
for at få dagene til at gå hurtigere
hvor han skal hen.
224
00:20:47,912 --> 00:20:49,914
(TEMA MUSIK AFSPILLER)